La sorveglianza delle comunicazioni deve essere condotta solo quando è l’unico mezzo per conseguire uno scopo legittimo o, qualora vi siano più mezzi, quando è il mezzo con meno probabilità di violare i diritti umani.
Communications surveillance must only be conducted when it is the only means of achieving a legitimate aim, or, when there are multiple means, it is the means least likely to infringe upon human rights.
Qualora vi siano seri motivi, ognuno dei coniugi può chiedere al giudice di dividere i beni comuni in funzione della misura in cui ciascun coniuge ha contribuito all'acquisizione di tali beni.
For important reasons, either spouse may request the court to divide the joint property according to the extent to which each spouse has contributed to the acquisition of that property.
Costi correlati alla formazione professionale, ad esempio corsi elettronici basati su Intranet elaborati da società specializzate (qualora vi siano sovvenzioni esse rientrano nella voce D.5 e vanno escluse)
Costs related to vocational training, e.g. in the form of Intranet-based e-courses developed by specialist companies (subsidies, if any, belong to D.5 and must be excluded)
Qualora vi siano problemi di taglia, misura o modello, è possibile restituire la merce acquistata online entro 30 giorni dalla data di spedizione dell'ordine, purché non sia stato danneggiato, lavato, alterato o indossato.
You may return merchandise purchased online for size, fit or style reasons within 60 days of shipment of your order, provided it has not been damaged, washed, altered or worn. SHOP Men's Footwear
f) qualora vi siano dubbi sulla veridicità o sull'adeguatezza dei dati precedentemente ottenuti ai fini dell'identificazione del cliente.
(f) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
Qualora vi siano altri soggetti che hanno partecipato ad aspetti sostanziali del progetto di ricerca, essi devono essere riconosciuti ed elencati come contributori nei ringraziamenti.
Where there are others who have participated in certain substantive aspects of the research project, they should be acknowledged or listed as contributors.
Ricorrenti meningiti batteriche possono verificarsi qualora vi siano persistenti difetti anatomici, congeniti o acquisiti, o gravi disturbi del sistema immunitario.
Recurrent bacterial meningitis may be caused by persisting anatomical defects, either congenital or acquired, or by disorders of the immune system.
Ci riserviamo tuttavia la possibilità di verificare successivamente i logfile del server qualora vi siano indizi concreti di utilizzo illecito.
However, we reserve the right to subsequently check the server log files if there is concrete evidence of unlawful use.
Identificazione dell’opera coperta da copyright considerata violata o, qualora vi siano online diverse opere interessate da un singolo avviso, una lista di tali lavori sul sito;
Identification of the copyright work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at the Website;
Il registro dei debitori deve essere ispezionato a intervalli regolari, adottando le misure necessarie qualora vi siano ritardi nel recupero degli importi dovuti.
The debtor’s ledger shall be inspected at regular intervals and action shall be taken to collect debts that are overdue.
a) qualora vi siano in un’azienda uno o più animali per i quali non è rispettato alcuno dei requisiti stabiliti al titolo I: una limitazione dei movimenti di tutti gli animali diretti verso l’azienda del detentore in questione o da essa provenienti;
(a) if one or more animals on a holding do not comply with any of the provisions laid down in Title I: a restriction on the movement of all animals to or from the holding of the keeper concerned;
Qualora vi siano circostanze eccezionali che impediscano di fornire tali informazioni, te lo comunicheremo.
If there are exceptional circumstances that mean we can refuse to provide the information, we will explain them.
2.4 La Società si riserva il diritto di modificare o eliminare in ogni momento i Prodotti dal Sito o di modificare i dati e le informazioni relativi alle loro caratteristiche qualora vi siano stati cambiamenti negli stessi.
2.4 GGP reserves the right to modify the Products or eliminate them from the Website at any time or to modify the data and information relating to their characteristics if they have changed in any way.
L'autorità di gestione dovrebbe essere in grado di sospendere le scadenze qualora i documenti giustificativi siano incompleti o qualora vi siano prove di irregolarità che esigono ulteriori indagini.
The managing authority should be able to interrupt the deadline where supporting documents are incomplete or there is evidence of irregularity requiring further investigation.
Se nel testamento è indicato il nome di un esecutore, questi sarà nominato amministratore patrimoniale salvo qualora vi siano buone ragioni per procedere diversamente.
If an executor is named in the will, he/she will also be appointed administrator unless there are valid grounds for not doing so.
Tuttavia, nel caso in cui Lei ci comunichi la Sua intenzione di proseguire ancora il viaggio, qualora vi siano posti disponibili in quel determinato volo, provvederemo a ripristinare le prenotazioni ed a trasportarLa.
However, if you advise us that you still wish to travel, we will reinstate your reservation and transport you if there is space on the flight.
Qualora vi siano indicazioni che la causa non è idonea per la procedura di mediazione o se una parte (o entrambe) non vuole compiere un tentativo di mediazione, è necessario l'intervento dell'autorità giudiziaria.
Where there are indications that the case is not suitable for mediation or that one (or both) of the parties are not willing to attempt mediation, the intervention of judicial authorities is necessary.
Gli Stati membri dovrebbero poter respingere una richiesta scritta qualora vi siano ragionevoli motivi per sospettare che detta richiesta non sia conforme agli obiettivi della presente direttiva.
It should be possible for Member States to refuse a written request where there are reasonable grounds to suspect that the written request is not in line with the objectives of this Directive.
Qualora vi siano fattori che riducono la felicità degli animali è necessario eliminarli, qualsiasi cosa essi siano.
If there is something reducing the happiness of animals, then we should try to work against it, whatever it may be.
Qualora vi siano altri motivi che prolungano la conservazione dei dati, informeremo l’utente di tali motivi e del periodo di conservazione applicabile dopo la raccolta dei suoi dati personali.
In case of longer data retention for other reasons, we will inform you of such reasons and of the applicable retention period upon collecting your personal data.
Un avviso acustico avverte il conducente qualora vi siano eventuali veicoli o ostacoli in avvicinamento da entrambi i lati posteriori della vettura.
An alarm alerts you of any vehicles or obstacles approaching from either side of the rear of the car, and stops once the area is clear.
Qualora vi siano altri soggetti che hanno partecipato ad aspetti sostanziali del progetto di ricerca, devono essere riconosciuti ed elencati come contributori nei ringraziamenti.
Where there are other people who have participated in certain substantive aspects of the research project, they must be recognized or registered as contributors.
Anche con pneumatici e freni nuovi, la sicurezza di guida del veicolo è compromessa qualora vi siano problemi a livello degli ammortizzatori, a causa del ridotto contatto della ruota con la superficie stradale.
Even with new tyres and new brakes, unless all shock absorbers are in good working order vehicle safety is compromised because of reduced wheel contact with the road.
La riattribuzione di un caso potrebbe verificarsi solo all'inizio del procedimento qualora l'autorità ritenga di non essere competente ad agire o qualora vi siano altre autorità che si considerano anch'esse competenti ad agire.
Re-allocation of a case would be envisaged only at the outset of the procedure where either the authority concerned considered that it was not well placed to act or where other authorities also considered themselves well placed to act.
Mediante sfioramento a destra o a sinistra, potete navigare tra le varie schermate qualora vi siano più pagamenti (o gruppi di pagamenti) da convalidare.
You can navigate between the panels in case there are several payments (or group of payments) that need to be validated by swiping left or right.
Il Presidente non concede questa deroga qualora vi siano elementi sufficienti per sospettare una sua applicazione abusiva.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Se tutti i dati sono corretti e qualora vi siano fondi sufficienti per eseguire la transazione, comparirà la dicitura Deposito Riuscito.
If all the details entered are correct and there are sufficient funds to process the transaction you will see Deposit Successful.
SWISS TAVOLATA si riserva tuttavia il diritto di controllare in seguito i logfiles del server qualora vi siano indicazioni specifiche di un utilizzo illegale.
SWISS TAVOLATA reserves the right, however, to check the server log files subsequently if there are specific indications of illegal use.
Trattiamo i dati raccolti in forma anonima, ma ci riserviamo di controllare successivamente i file di log qualora vi siano motivi fondati di uso illegale.
We use the collected data anonymised, however we reserve the right to subsequently check the server log files if there are concrete indications for illegal use.
Qualora vi siano errori o omissioni nelle comunicazioni delle operazioni, l’ARM, l’impresa di investimento o la sede di negoziazione che comunicano l’operazione correggono le informazioni e trasmettono all’autorità competente la comunicazione corretta.
Where there are errors or omissions in the transaction reports, the ARM, investment firm or trading venue reporting the transaction shall correct the information and submit a corrected report to the competent authority.
Qualora vi siano deviazioni di entrambi o di uno dei parametri dai valori impostati, il processo di assemblaggio viene automaticamente fermato e sul display appare una chiara definizione del difetto.
Should there be any deviation by either of these two parameters from the entered values, the assembly process will be automatically stopped and a clear description of the fault will appear on the display.
qualora vi siano investimenti specifici alla relazione contrattuale che devono essere realizzati o dal fornitore o dall'acquirente, come nel caso di attrezzature speciali o di formazioni specifiche;
client-specific investments have to be made by either the supplier or the buyer, such as in special equipment or training;
Qualora vi siano circostanze eccezionali, come quelle di cui all'articolo 29, tale durata totale può essere prolungata fino a un massimo di due anni, in conformità del paragrafo 1 di detto articolo.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
Esse consistono in esami visivi e, qualora vi siano sospetti di infezione dall'organismo specificato, nel prelievo di campioni e nell'esecuzione di analisi.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
13.4.3. Qualora vi siano importi non pagate dall'Acquirente, COTW si riserva il diritto di bloccare qualsiasi altro importo o Veicolo in suo possesso, senza preavviso, a compensazione dell'importo non corrisposto.
13.4.3 In case there are unpaid amounts emitted to the buyer, COTW will have the right to block any other amount or vehicle in his possession, without advance notice, to compensate the unpaid amount.
Nel caso in cui e qualora vi siano conflitti o incongruenze tra tali termini e condizioni aggiuntivi e questa Informativa sulla privacy, i termini e le condizioni per un particolare servizio prevarranno sulla presente Informativa sulla privacy.
In the event and to the extent of any conflict or inconsistency between such additional terms and conditions and this Privacy Policy, the terms and conditions for a particular service will prevail over this Privacy Policy.
Inoltre il tavolo ci serve come deposito temporaneo a breve termine per un massimo di due elementi di parete, qualora vi siano difficoltà in fase di caricamento.
We also use the table as a short-term storage space for up to two wall elements if there is a bottleneck in loading.
Inoltre, anche qualora vi siano più autorità che possano essere considerate competenti, l'intervento di un'unica autorità è talvolta indicato quando esso basta a porre fine completamente all'infrazione.
In addition, even if several authorities can be considered to be well placed to act, the action of a single authority is sometimes appropriate in that it is sufficient to bring the entire infringement to an end.
Qualora vi siano dei motivi per i quali non ci sia consentito apportare tale modifica o procedere a detta cancellazione, ne informeremo l'utente.
If there is a reason that we cannot make that change or deletion, we will inform you of that reason.
Qualora vi siano incongruenze tra i Termini e altri termini di servizio, questi ultimi prevalgono per quanto riguarda il servizio in questione.
To the extent that there is any inconsistency between the Terms and any other terms of service, those other terms of service shall prevail in respect of the concerned service.
Qualora vi siano motivi per ritenere che possano verificarsi altri effetti inaccettabili, lo Stato membro valuta tale eventualità.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the Member State shall evaluate the possibility of such effects occurring.
qualora vi siano dubbi sulla veridicità o sull'adeguatezza dei dati precedentemente ottenuti ai fini dell'identificazione del cliente.
when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
Le attività soggette ad ammortamento vengono sottoposte ad impairment test qualora vi siano eventi o circostanze indicanti che il valore contabile non può essere recuperato.
Assets subject to amortisation undergo impairment tests when events or circumstances arise that indicate that the book value cannot be recovered.
Qualora vi siano da 1 a 4 fornitori di tariffe verdi individuali che offrono il 50 % di energia elettrica da fonti rinnovabili o coperta da certificati di garanzia di origine distinti ove è ubicata la struttura ricettiva,
In case there are one to four suppliers of individual green tariffs offering 50 % of the electricity from renewable energy sources or of separate GOs certificates where the accommodation is located:
Qualora vi siano motivi che giustificano il respingimento e l’arresto di un cittadino di un paese terzo, la guardia di frontiera contatta le autorità competenti per decidere la condotta da tenere ai sensi del diritto nazionale.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Tutti gli altri termini di legge e stabiliti da un organo giurisdizionale possono essere prorogati da quest'ultimo su richiesta della parte interessata, presentata prima della scadenza del termine, qualora vi siano fondati motivi (articolo 63 del CPC).
All other legal and court-appointed time limits may be extended by the court at the request of the concerned party, submitted prior to the expiry of the time limit if there are good reasons (Article 63 CPC).
Qualora vi siano violazioni gravi e ripetute, le ANR possono impedire a un’impresa di continuare a fornire reti o servizi di comunicazione elettronica o sospendere o ritirare i diritti d’uso.
In cases of serious and repeated breaches, they may prevent an undertaking from continuing to provide a network or service or suspend or withdraw rights of use.
Qualora vi siano solo beni personali, e nessuno dei coniugi richieda la proprietà dell'abitazione comune e dei relativi beni che la corredano, non occorre alcuna divisione dei beni. (ÄktB 9:1).
If all their property is separate property, and neither spouse asks to take over the joint home or household goods, there need not be any division of property (ÄktB 9:1).
Costi correlati alla formazione professionale per i dipendenti, ad esempio organizzazione di seminari interni (qualora vi siano sovvenzioni esse rientrano nella voce D.5 e vanno escluse)
Costs related to vocational training for employees, e.g. organised in the form of in-house seminars (subsidies, if any, belong to D.5 and must be excluded)
1.1681218147278s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Communications surveillance must only be conducted when it is the only means of achieving a legitimate aim, or, when there are multiple means, it is the means least likely to infringe upon human rights. 